1
00:00:05,308 --> 00:00:08,375
- لعنتی
داره سرد میشه

2
00:00:09,808 --> 00:00:11,341
- بله

3
00:00:15,275 --> 00:00:17,141
- این یک کار شدید بود
گروه بچه ها

4
00:00:17,175 --> 00:00:19,375
- رفیق، همیشه هست
یک گروه شدید از بچه ها

5
00:00:19,408 --> 00:00:20,575
- [خنده می زند]
آره

6
00:00:22,675 --> 00:00:26,475
ابی فکر می‌کند من جلال یافته‌ام
پرستار بچه بچه های لعنتی

7
00:00:26,508 --> 00:00:30,075
- آره، خب، شاید ابی
باید بیاید رهبری یک گروه

8
00:00:30,108 --> 00:00:31,441
سپس او می تواند صحبت کند.

9
00:00:31,475 --> 00:00:32,741
- دقیقا.
- آره

10
00:00:35,541 --> 00:00:39,075
- پس مدت زمان رانندگی چقدر است
برگشتی خونه مامانت؟

11
00:00:39,108 --> 00:00:41,541
- اوه، من سعی می کردم این کار را انجام دهم
در دو روز

12
00:00:43,441 --> 00:00:44,408
من نمی دانم.

13
00:00:45,775 --> 00:00:47,175
شاید رفتن احمقانه باشد

14
00:00:47,208 --> 00:00:48,175
شاون: رفتن
به دیدار دبیرستان شما؟

15
00:00:48,208 --> 00:00:49,375
- آره

16
00:00:49,408 --> 00:00:50,508
- مرد، اجازه بده
چیزی به شما بگویم

17
00:00:50,541 --> 00:00:52,141
من پارسال رفتم پیش خودم...

18
00:00:53,475 --> 00:00:55,508
رفیق، خیلی جالبه

19
00:00:55,541 --> 00:00:57,275
- آره

20
00:00:58,441 --> 00:01:00,375
حق با شماست.

21
00:01:00,408 --> 00:01:02,508
شاون:
[خمیازه می کشد]

22
00:01:02,541 --> 00:01:04,675
اوه مرد

23
00:01:04,708 --> 00:01:06,141
من کتک خورده ام

24
00:01:06,175 --> 00:01:08,308
من می روم
- باشه

25
00:01:08,341 --> 00:01:09,741
شب

26
00:01:09,775 --> 00:01:11,175
شاون:
شب، مرد

27
00:01:11,208 --> 00:01:14,141
[موسیقی تلخ]

28
00:01:14,175 --> 00:01:21,108
♪ ♪

29
00:01:25,441 --> 00:01:27,508
[قهقهه دختران،
چتری شی]

30
00:01:27,541 --> 00:01:31,208
[صدای پا]

31
00:01:31,241 --> 00:01:33,008
کلیر: دویدن ممنوع، دختران.
لیزی: جویس، لطفا.

32
00:01:33,041 --> 00:01:35,008
کلر: آه، عزیزم،
من فقط در این وسط هستم.

33
00:01:35,041 --> 00:01:37,341
جفری: فهمیدم.
- هی، شام را تایید کردی؟

34
00:01:37,375 --> 00:01:38,341
هفته آینده با اونیلز؟

35
00:01:38,375 --> 00:01:40,075
- بله
- عالی

36
00:01:40,108 --> 00:01:41,308
- برو عزیزم.

37
00:01:43,408 --> 00:01:45,775
[به آرامی] در اینجا شما بروید.
باشه

38
00:01:45,808 --> 00:01:46,741
کلر:
آیا هر کدام از شما باید بروید

39
00:01:46,775 --> 00:01:48,008
قبل از رفتن به دستشویی؟

40
00:01:48,041 --> 00:01:49,408
نه؟

41
00:01:49,441 --> 00:01:51,241
- هی، شنیدی
از باشگاه

42
00:01:51,275 --> 00:01:52,575
در مورد آموزش شنا؟

43
00:01:52,608 --> 00:01:54,575
- بله، آنها را متقاعد کردم
برای قرار دادن سارا

44
00:01:54,608 --> 00:01:56,108
در کلاس متوسط

45
00:01:56,141 --> 00:01:59,208
بنابراین هر روز خواهد بود
بعد از مدرسه،

46
00:01:59,241 --> 00:02:02,075
و سپس باله را اجرا خواهیم کرد
در تعطیلات آخر هفته

47
00:02:02,108 --> 00:02:05,008
- وای دخترا
این زمستان شلوغ خواهند بود

48
00:02:05,041 --> 00:02:06,475
کلر: خیلی شلوغ است.
- تو برو بیرون

49
00:02:06,508 --> 00:02:07,708
کلر: بیا بریم.

50
00:02:07,741 --> 00:02:14,675
♪ ♪

51
00:02:18,341 --> 00:02:21,308
[چیکچه‌های پرندگان]

52
00:02:21,341 --> 00:02:23,208
این دیوانه است.

53
00:02:23,241 --> 00:02:24,408
جفری:
بسیار خوب.

54
00:02:26,575 --> 00:02:29,041
من تو را می گیرم.
بسیار خوب.

55
00:02:30,575 --> 00:02:32,508
جفری:
باشه، کیفت رو بگیر

56
00:02:32,541 --> 00:02:34,575
در اینجا شما بروید.

57
00:02:34,608 --> 00:02:36,108
کلر:
مال خودت رو گرفتی؟

58
00:02:36,141 --> 00:02:37,241
لیزی: آره.
- آره؟

59
00:02:37,275 --> 00:02:39,075
سارا:
خیلی هیجان زده!

60
00:02:39,108 --> 00:02:40,508
کلر:
متشکرم.

61
00:02:43,175 --> 00:02:44,541
من آن را دریافت کردم.

62
00:02:44,575 --> 00:02:46,008
لیزی: تولدت مبارک!
سارا: تولدت مبارک!

63
00:02:46,041 --> 00:02:48,275
وایات: دختران من.
بیا، بیا، بیا.

64
00:02:50,141 --> 00:02:53,075
[چیکچه‌های پرندگان]

65
00:02:58,675 --> 00:03:00,441
میدونی چیه؟
من شنیدم که تعدادی وجود دارد

66
00:03:00,475 --> 00:03:02,441
کوکی های تازه پخته شده
در آشپزخانه

67
00:03:02,475 --> 00:03:03,575
لیزی: کوکی ها؟
- آره

68
00:03:03,608 --> 00:03:04,608
- بیا!
جفری: اوه پسر.

69
00:03:04,641 --> 00:03:06,275
وایات:
[می خندد]

70
00:03:06,308 --> 00:03:07,408
کلر:
تولدت مبارک بابا!

71
00:03:07,441 --> 00:03:09,041
وایات: ممنون عزیزم.
- سلام

72
00:03:09,075 --> 00:03:10,275
وایات: سلام.
اوه

73
00:03:10,308 --> 00:03:12,041
کلر: هی.
- بیا بشین.

74
00:03:12,075 --> 00:03:13,308
جفری: اوه.
- صندلی بزرگ را بردارید.

75
00:03:13,341 --> 00:03:16,308
[موسیقی دراماتیک]

76
00:03:16,341 --> 00:03:23,275
♪ ♪

77
00:03:35,175 --> 00:03:38,108
- [سوت زدن]

78
00:03:51,441 --> 00:03:54,241
[مردی که نامشخص صحبت می کند
بیش از سیستم PA]

79
00:04:09,208 --> 00:04:10,475
[گلو را پاک می کند]

80
00:04:13,041 --> 00:04:15,508
کلر: چه نوع کیکی
پدربزرگ دوست دارد؟

81
00:04:15,541 --> 00:04:17,641
لیزی: شکلات!
کلر: ممم.

82
00:04:17,675 --> 00:04:19,041
باشه، میخوای برنج رو بگیری؟

83
00:04:19,075 --> 00:04:20,141
لیزی:
اوه ها

84
00:04:22,775 --> 00:04:24,741
کلر: کمک کننده خوبی است.
متشکرم.

85
00:04:26,708 --> 00:04:30,175
[موسیقی ناآرام]

86
00:04:30,208 --> 00:04:31,575
اوه، عجب

87
00:04:31,608 --> 00:04:33,641
اریک، سلام

88
00:04:35,208 --> 00:04:36,408
- سلام
کلر: اوم...

89
00:04:36,441 --> 00:04:40,075
♪ ♪

90
00:04:40,108 --> 00:04:41,675
چطوری؟

91
00:04:41,708 --> 00:04:43,275
- من خوبم

92
00:04:46,541 --> 00:04:49,475
[بوق صندوق‌های پول]

93
00:04:49,508 --> 00:04:55,741
♪ ♪

94
00:04:55,775 --> 00:04:59,241
اوه...احتمالا باید
شروع کن

95
00:05:00,475 --> 00:05:01,441
- ما باید -

96
00:05:01,475 --> 00:05:06,308
♪ ♪

97
00:05:06,341 --> 00:05:07,541
لیزی:
آن مرد کیست؟

98
00:05:07,575 --> 00:05:11,341
- اوم، او فقط یک...

99
00:05:11,375 --> 00:05:13,408
او یک دوست قدیمی است

100
00:05:13,441 --> 00:05:20,375
♪ ♪

101
00:05:23,075 --> 00:05:26,008
[کلیدها به صدا در می آیند]

102
00:05:26,041 --> 00:05:32,441
♪ ♪

103
00:05:32,475 --> 00:05:33,708
- لعنتی!

104
00:05:44,541 --> 00:05:47,508
[موسیقی رسمی]

105
00:05:47,541 --> 00:05:49,175
♪ ♪

106
00:05:49,208 --> 00:05:51,408
سارا:
مامان دستم داره خسته میشه

107
00:05:51,441 --> 00:05:53,075
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

108
00:05:54,675 --> 00:05:56,308
مامان؟
- آره

109
00:05:56,341 --> 00:05:57,975
حتما عزیزم

110
00:06:00,641 --> 00:06:02,275
چرا نمیری چک کن
خواهرت، باشه؟

111
00:06:02,308 --> 00:06:04,375
- باشه

112
00:06:04,408 --> 00:06:11,308
♪ ♪

113
00:06:19,475 --> 00:06:22,408
[پارس سگ از دور]

114
00:06:22,441 --> 00:06:29,408
♪ ♪

115
00:06:29,441 --> 00:06:32,375
[چیکچه‌های پرندگان]

116
00:06:48,075 --> 00:06:49,775
- اوه، هی، متاسفم
فرصت نکردم

117
00:06:49,808 --> 00:06:51,308
برای برداشتن آن چیزها
شما نیاز داشتید

118
00:06:51,341 --> 00:06:53,175
از فروشگاه مواد غذایی
امشب برمیگردم

119
00:06:53,208 --> 00:06:54,408
- نه، نه، نه،
مسخره نباش

120
00:06:54,441 --> 00:06:56,175
بعدا امشب میرم
اریک: خیلی خب.

121
00:06:56,208 --> 00:06:57,741
دوین: داداش!
- سلام.

122
00:06:57,775 --> 00:06:59,508
دوین.

123
00:06:59,541 --> 00:07:01,241
رفیق!

124
00:07:01,275 --> 00:07:02,575
لعنت مقدس
پر کردی

125
00:07:02,608 --> 00:07:04,741
- آه، فقط کمی.
من نمی دانم.

126
00:07:04,775 --> 00:07:07,441
- تو خوب به نظر میرسی،
مرد

127
00:07:07,475 --> 00:07:08,775
دوین: [خنده]
باشه

128
00:07:08,808 --> 00:07:10,508
- فیل کجاست؟

129
00:07:10,541 --> 00:07:12,641
فیل: من اینجا هستم.
اریک: هی.

130
00:07:12,675 --> 00:07:14,575
رفیق

131
00:07:14,608 --> 00:07:16,275
رفیق، تو یکی دیگه رو بزرگ کردی
مثلا پنج اینچ

132
00:07:16,308 --> 00:07:17,675
از آخرین باری که دیدمت

133
00:07:17,708 --> 00:07:19,408
سندی: فکر می کنم هر دو هستند
قد بلندتر از الان

134
00:07:19,441 --> 00:07:21,608
- جالب نیست بچه ها.
[خنده]

135
00:07:21,641 --> 00:07:23,775
بگذار ببینم، اوه - بگذار ببینم
کاری که با آن مکان انجام دادید

136
00:07:23,808 --> 00:07:25,208
من می خواهم اتاق را ببینم.

137
00:07:25,241 --> 00:07:26,541
دوین: اوه، این نیست
خوب می شود

138
00:07:28,208 --> 00:07:29,675
سندی:
هی

139
00:07:29,708 --> 00:07:31,108
ERIC:
چه خبر؟

140
00:07:32,508 --> 00:07:34,141
- تو خوبی؟

141
00:07:34,175 --> 00:07:36,041
- آره
بله، کاملا.

142
00:07:36,075 --> 00:07:38,975
من فقط، میدونی،
خسته از رانندگی

143
00:07:40,575 --> 00:07:42,008
خونه بودن خوبه

144
00:07:43,308 --> 00:07:44,375
[کلیک درب باز می شود]

145
00:07:44,408 --> 00:07:45,641
NATE: در بزن، در بزن.
لیزا: هی.

146
00:07:45,675 --> 00:07:48,008
وایات: [می خندد]
سلام، سلام!

147
00:07:48,041 --> 00:07:49,175
NATE:
از دیدنت خوشحالم

148
00:07:49,208 --> 00:07:50,241
لیزا: هی.
NATE: خوشحالم که شما را می بینم.

149
00:07:50,275 --> 00:07:51,541
در اینجا، آنها را برای شما.
- سلام.

150
00:07:51,575 --> 00:07:52,775
NATE: هی.

151
00:07:52,808 --> 00:07:54,308
کلر: خوب.
از دیدنت خوشحالم

152
00:07:54,341 --> 00:07:55,708
- خیلی وقت است.
- بله، خیلی طولانی است.

153
00:07:55,741 --> 00:07:57,341
NATE:
[خنده]

154
00:07:57,375 --> 00:07:59,075
جفری:
شما بچه ها با اینها تمام شده اید.

155
00:07:59,108 --> 00:08:02,475
پس میخوای لب آبی بزنی؟
سارا: بله.

156
00:08:02,508 --> 00:08:05,141
[پارس سگ از دور]

157
00:08:05,175 --> 00:08:06,175
وایات:
حالت خوبه؟

158
00:08:07,441 --> 00:08:08,608
- مممم

159
00:08:12,041 --> 00:08:15,308
- از سازماندهی متشکریم
این همه چیز

160
00:08:15,341 --> 00:08:17,108
- این یک کار تیمی بود.

161
00:08:19,708 --> 00:08:21,675
75.

162
00:08:21,708 --> 00:08:23,375
چه حسی دارد؟

163
00:08:25,275 --> 00:08:26,741
- من احساس خوشبختی می کنم
خانواده ام را داشته باشم

164
00:08:26,775 --> 00:08:28,075
همه با هم اینطوری

165
00:08:31,208 --> 00:08:35,341
کلر...من به تو افتخار می کنم.

166
00:08:40,741 --> 00:08:43,641
[موسیقی الکترونیک فضایی]

167
00:08:43,675 --> 00:08:50,608
♪ ♪

168
00:09:14,308 --> 00:09:17,175
[پچ پچ های نامشخص]

169
00:09:35,075 --> 00:09:38,375
خوانندگان:
♪ دا، دا، دا، دا، دا ♪

170
00:09:38,408 --> 00:09:41,475
کندریک: ♪ تمام زندگی من
من باید بجنگم ♪

171
00:09:41,508 --> 00:09:42,675
["Alright" از کندریک لامار
بازی کردن]

172
00:09:42,708 --> 00:09:44,741
♪ تمام زندگی من من ♪

173
00:09:44,775 --> 00:09:47,141
♪ اوقات سختی مثل "آره" ♪

174
00:09:47,175 --> 00:09:49,441
♪ سفرهای بد مانند "آره" ♪
- [بازدم عمیق]

175
00:09:49,475 --> 00:09:51,608
کندریک: ♪ ناصره،
من [...] بالا هستم، خانه دار ♪

176
00:09:51,641 --> 00:09:53,441
♪ تو [...] بالا،
اما اگر خدا ما را گرفت ♪

177
00:09:53,475 --> 00:09:55,041
♪ سپس ما همه چیز خوب خواهیم بود ♪

178
00:09:55,075 --> 00:09:57,741
فارل:
♪ حالمون خوب میشه ♪

179
00:09:57,775 --> 00:10:00,041
♪ حالمون خوب میشه ♪

180
00:10:00,075 --> 00:10:02,208
♪ حالمان خوب خواهد شد،
صدای من را می شنوی؟ ♪

181
00:10:02,241 --> 00:10:04,441
♪ منو حس میکنی؟
ما خوب می شویم ♪

182
00:10:04,475 --> 00:10:06,475
♪ حالمون خوب میشه ♪

183
00:10:06,508 --> 00:10:08,708
♪ ها؟
ما خوب می شویم ♪

184
00:10:08,741 --> 00:10:11,041
♪ حالمان خوب خواهد شد،
صدای من را می شنوی؟ ♪

185
00:10:11,075 --> 00:10:12,641
♪ منو حس میکنی؟
ما خوب می شویم ♪

186
00:10:12,675 --> 00:10:14,575
کندریک: ♪ اوه، و کی
بیدار می شوم، می شناسم ♪

187
00:10:14,608 --> 00:10:16,008
♪ تو به من نگاه می کنی
برای کاهش حقوق ♪

188
00:10:16,041 --> 00:10:17,508
♪ اما قتل
به تو نگاه کنم ♪

189
00:10:17,541 --> 00:10:19,508
♪ از صورت به پایین،
چه MAC-11 حتی بوم ♪

190
00:10:19,541 --> 00:10:20,575
جاش:
اوه

191
00:10:20,608 --> 00:10:22,541
اون اریک هست؟

192
00:10:22,575 --> 00:10:24,608
- یو
جاش: چه خبر؟

193
00:10:24,641 --> 00:10:26,208
[لکنت دارد]
- چه خبر مرد؟

194
00:10:26,241 --> 00:10:27,341
جاش:
پسر ولگرد برمی گردد.

195
00:10:27,375 --> 00:10:28,608
[ناله]

196
00:10:28,641 --> 00:10:30,341
اریک: از دیدنت خوشحالم.

197
00:10:30,375 --> 00:10:32,641
جاش: [می خندد]
- چه خبر مرد؟

198
00:10:32,675 --> 00:10:35,241
چی بوده،
مثل پنج سال لعنتی؟

199
00:10:35,275 --> 00:10:36,508
ERIC:
رفیق، از دیدنت خوشحالم.

200
00:10:36,541 --> 00:10:37,775
از دیدنت هم خوشحالم
بچه ها - لعنتی

201
00:10:37,808 --> 00:10:38,741
- هی عزیزم
نیکول: هی.

202
00:10:40,675 --> 00:10:42,275
هی، من نیکول هستم.

203
00:10:42,308 --> 00:10:43,308
- سلام.
اریک.

204
00:10:43,341 --> 00:10:44,741
- رفیق، ما پارسال بچه داشتیم.

205
00:10:44,775 --> 00:10:46,741
- رفیق، من می دانم.
من روی "گرم" دیدم.

206
00:10:46,775 --> 00:10:49,108
تبریک عمده
جاش: آره واقعا...

207
00:10:49,141 --> 00:10:50,308
- آره، بذار بهت نشون بدم
چند عکس

208
00:10:50,341 --> 00:10:52,175
اریک: آره.
- من رسیدم.

209
00:10:52,208 --> 00:10:54,141
اینجاست.
- اوه خدا

210
00:10:54,175 --> 00:10:55,175
چیز خوبیه
او به دنبال نیکول می رود.

211
00:10:55,208 --> 00:10:56,375
او زیباست
[خنده]

212
00:10:56,408 --> 00:10:57,541
- من نمی توانم صبر کنم
تا برای بچه هایتان داستان بگویید

213
00:10:57,575 --> 00:10:59,008
درباره شما از دبیرستان

214
00:10:59,041 --> 00:11:00,341
لوگان: نه، هرگز- هرگز.
- اوه، آره. اوه، آره

215
00:11:00,375 --> 00:11:02,041
- نه، نه، نه.
باید بیای

216
00:11:02,075 --> 00:11:03,275
این آخر هفته
اریک: بله، خواهم کرد.

217
00:11:03,308 --> 00:11:04,508
- آره منظورم همینه
اریک: حتما.

218
00:11:04,541 --> 00:11:06,475
- چطوری مرد؟
تو خوبی؟

219
00:11:06,508 --> 00:11:08,441
- آره
آره مرد، حالم خوبه

220
00:11:08,475 --> 00:11:09,741
- پس قضیه چیه؟
چه مدت در شهر هستید؟

221
00:11:09,775 --> 00:11:11,641
- اوم، فقط چند روز.

222
00:11:11,675 --> 00:11:13,741
- همین؟
- آره مرد، این یک سفر سریع است.

223
00:11:13,775 --> 00:11:15,441
جاش: باشه.
اریک: اوه، او آنجاست.

224
00:11:15,475 --> 00:11:18,041
- [می خندد]
سه گانه مورد علاقه من

225
00:11:18,075 --> 00:11:19,308
لوگان: سلام.
آلیسون: چطوری؟

226
00:11:19,341 --> 00:11:20,775
لوگان: از دیدنت خوشحالم.
- خیلی وقته

227
00:11:20,808 --> 00:11:23,208
جاش: اوضاع چطوره؟
آلیسون: از دیدنت خوشحالم.

228
00:11:23,241 --> 00:11:24,475
- سلام
آلیسون: سلام!

229
00:11:24,508 --> 00:11:26,108
[می خندد]

230
00:11:26,141 --> 00:11:29,141
["Alright" از کندریک لامار
ادامه دارد]

231
00:11:29,175 --> 00:11:30,341
سلام
نیکول: سلام.

232
00:11:30,375 --> 00:11:31,741
- آلیسون
از آشنایی با شما خوشحالم

233
00:11:31,775 --> 00:11:34,541
- نیکول.
از آشنایی با شما هم خوشحالم

234
00:11:34,575 --> 00:11:36,475
- باشه، ما باید غلت بزنیم.
وقت پمپ است عزیزم

235
00:11:36,508 --> 00:11:38,108
- اینو نگو
- ببخشید

236
00:11:38,141 --> 00:11:39,641
[خنده]
جدی، بیا

237
00:11:39,675 --> 00:11:41,641
- اوه، آره
آره، خواهم کرد.

238
00:11:41,675 --> 00:11:43,108
- خداحافظ بچه ها
آلیسون: خداحافظ بچه ها.

239
00:11:43,141 --> 00:11:45,308
جاش: احتمالا باید
سر بیرون هم

240
00:11:45,341 --> 00:11:47,108
باید زودتر می آمدی

241
00:11:47,141 --> 00:11:49,041
- تو، اوه - حق با توست.
بهم ریختم

242
00:11:49,075 --> 00:11:50,608
- نه، نه، صادقانه،
همه چیز خوب است

243
00:11:50,641 --> 00:11:52,141
خیلی خوب است که شما را می بینم.

244
00:11:52,175 --> 00:11:53,341
- تو هم همینطور مرد.

245
00:11:53,375 --> 00:11:55,041
جاش: بیا، اینجا برو.

246
00:11:55,075 --> 00:11:56,441
آلیسون: [می خندد]
جاش: آه.

247
00:11:56,475 --> 00:11:59,108
[آرام] رفیق،
شنیدم مجرد است

248
00:11:59,141 --> 00:12:00,541
باشه

249
00:12:00,575 --> 00:12:03,608
[گفتگوی نامشخص]

250
00:12:03,641 --> 00:12:05,308
- میدونی، شنیدم
او میلیون ها دلار به دست آورد

251
00:12:05,341 --> 00:12:06,775
از بیت کوین، مانند
پنج سال پیش

252
00:12:06,808 --> 00:12:08,475
اریک: شنیدم.
- آره

253
00:12:08,508 --> 00:12:10,041
- من را شگفت زده نمی کند.

254
00:12:10,075 --> 00:12:11,308
- [می خندد]

255
00:12:13,108 --> 00:12:15,108
همه چیز چگونه است
با تو

256
00:12:15,141 --> 00:12:16,475
- من خوبم
آلیسون: آره؟

257
00:12:16,508 --> 00:12:18,208
- آره، شروع کردم به رهبری
اینها، اوم

258
00:12:18,241 --> 00:12:19,741
سفرهای درمانی در بیابان

259
00:12:19,775 --> 00:12:21,075
آلیسون:
بله، من در مورد آن شنیده ام.

260
00:12:21,108 --> 00:12:23,208
- اوه، شما در حال پیگیری هستید
روی من

261
00:12:23,241 --> 00:12:27,208
- خب، شاید.
[هر دو می خندند]

262
00:12:31,775 --> 00:12:34,108
[قطع عینک]
ودکا میخوای یا ویسکی؟

263
00:12:34,141 --> 00:12:36,041
- هر دو خوبه
آلیسون: خیلی خب.

264
00:12:38,308 --> 00:12:41,275
واقعا حس عجیبی داره
برگشتن به اینجا در آستین،

265
00:12:41,308 --> 00:12:44,575
مجبور به اقامت در اتاق هتل
به جای خانه پدر و مادرم

266
00:12:44,608 --> 00:12:46,041
- حالشون چطوره؟

267
00:12:47,541 --> 00:12:49,208
- دقیقا همینطوره

268
00:12:55,341 --> 00:12:56,608
آیا همه چیز خوب است؟

269
00:12:58,675 --> 00:13:00,108
- آره
آره من خوبم

270
00:13:00,141 --> 00:13:01,541
من فقط - متاسفم.

271
00:13:01,575 --> 00:13:03,175
من فقط اوم...

272
00:13:06,741 --> 00:13:09,341
من - فکر نمی کردم این باشد
دوباره اتفاق خواهد افتاد

273
00:13:09,375 --> 00:13:11,675
- آره
[می خندد]

274
00:13:15,108 --> 00:13:18,175
- فکر می کنم فقط ...
در سر من

275
00:13:18,208 --> 00:13:19,975
آلیسون:
این خوب است.

276
00:13:22,808 --> 00:13:24,141
اینجا

277
00:13:26,308 --> 00:13:27,308
ERIC:
[گلو را پاک می کند]

278
00:13:35,408 --> 00:13:37,308
هی، متاسفم
سال ارشد چه اتفاقی افتاد

279
00:13:37,341 --> 00:13:39,208
- اوه، عیسی مسیح.
- اوه، بیا.

280
00:13:39,241 --> 00:13:42,175
- چی؟
- من فقط دارم - جدی می گویم.

281
00:13:42,208 --> 00:13:44,508
- بله، اما این بود،
یک عمر تمام پیش

282
00:13:46,508 --> 00:13:48,008
آره
- آره

283
00:13:48,041 --> 00:13:49,141
- [می خندد]

284
00:13:51,241 --> 00:13:52,208
- [بو می کشد]

285
00:14:01,608 --> 00:14:04,508
- [آهسته می خندد]

286
00:14:16,475 --> 00:14:18,241
تو پسر خوبی هستی واکر.

287
00:14:20,775 --> 00:14:22,275
شما هستید.

288
00:14:27,775 --> 00:14:29,275
آیا گفتم که دارم

289
00:14:29,308 --> 00:14:31,441
یک پرواز دیوانه وار زود هنگام
در صبح؟

290
00:14:32,741 --> 00:14:34,508
- اوه، آره؟
- آره

291
00:14:36,808 --> 00:14:39,308
-میخوای برم؟
- نه

292
00:14:39,341 --> 00:14:41,675
من برعکس میخوام

293
00:14:41,708 --> 00:14:45,008
من فقط عذرخواهی کردم
فقط اگر بیدارت کنم

294
00:14:47,441 --> 00:14:49,441
بیا اینجا
[می خندد]

295
00:14:57,275 --> 00:15:00,175
[جیکچه حشرات]

296
00:15:05,375 --> 00:15:08,341
[موسیقی مالیخولیایی]

297
00:15:08,375 --> 00:15:11,308
- [با لرزش نفس می کشد]

298
00:15:11,341 --> 00:15:18,275
♪ ♪

299
00:15:23,308 --> 00:15:24,775
جفری:
کلر؟

300
00:15:24,808 --> 00:15:27,008
- من فقط آب می گیرم.

301
00:15:27,041 --> 00:15:33,975
♪ ♪

302
00:15:39,541 --> 00:15:40,508
[کلیک شیشه ای]

303
00:15:40,541 --> 00:15:46,108
♪ ♪

304
00:15:46,141 --> 00:15:47,241
[ضربه های شیشه]

305
00:15:49,408 --> 00:15:51,241
[نفس می‌لرزد]

306
00:15:51,275 --> 00:15:58,175
♪ ♪

307
00:16:09,041 --> 00:16:10,141
[کلیک تلفن همراه]

308
00:16:10,175 --> 00:16:17,108
♪ ♪

309
00:16:46,775 --> 00:16:48,708
[تلفن همراه زنگ می زند]

310
00:16:56,175 --> 00:16:57,175
[کلیک تلفن همراه]

311
00:16:59,375 --> 00:17:01,108
[تلفن همراه زنگ می زند]

312
00:17:10,608 --> 00:17:11,541
[کلیک تلفن همراه]

313
00:17:11,575 --> 00:17:18,508
♪ ♪

314
00:17:54,454 --> 00:17:57,388
[ظروف به صدا در می آیند]

315
00:18:05,288 --> 00:18:08,221
[گفتگوی نامشخص]

316
00:18:26,021 --> 00:18:27,354
سلام

317
00:18:29,088 --> 00:18:30,421
ERIC:
سلام

318
00:18:34,054 --> 00:18:36,488
- آیا پارکینگ را خوب یافتید؟

319
00:18:38,021 --> 00:18:39,554
- اوه، آره
آره

320
00:18:39,588 --> 00:18:42,321
- اوه، خوب.
من - من برای پارک کردن مشکل داشتم

321
00:18:42,354 --> 00:18:44,021
این اطراف قبلا
پس...

322
00:18:44,054 --> 00:18:45,921
اریک: من یک نقطه پیدا کردم
اطراف گوشه

323
00:18:45,954 --> 00:18:47,588
سرور:
چیزی برای نوشیدن؟

324
00:18:47,621 --> 00:18:51,254
- اوه، آب، لطفا.
ضربه بزنید خوب است.

325
00:18:51,288 --> 00:18:53,221
- مطمئنی که نمی خواهی
چیز دیگری؟

326
00:18:55,054 --> 00:18:56,088
[کلام دهان]

327
00:19:01,488 --> 00:19:03,954
- [بازدم عمیق]

328
00:19:06,721 --> 00:19:08,521
پس الان ازدواج کردی؟

329
00:19:08,554 --> 00:19:10,088
شما یک بچه دارید.

330
00:19:11,288 --> 00:19:12,488
- خب، در واقع دو.

331
00:19:15,054 --> 00:19:16,388
- بچه ها شما در هیوستون زندگی می کنید؟

332
00:19:19,288 --> 00:19:21,221
من، اوه - من تو را در گوگل جستجو کردم.
[آرام خرخر می کند]

333
00:19:23,054 --> 00:19:24,288
- من هم تو گوگل سرچ کردم.

334
00:19:34,688 --> 00:19:36,554
- چرا به من پیام دادی؟

335
00:19:41,288 --> 00:19:43,954
- من - بوده ام...

336
00:19:46,321 --> 00:19:48,354
من - - من می خواستم
برای سالها

337
00:19:52,054 --> 00:19:53,054
احساس می کنم اینقدر ترسو هستم.

338
00:19:53,088 --> 00:19:55,254
نمی توانم به شما بگویم چند بار

339
00:19:55,288 --> 00:19:58,588
من فکر کرده ام
دست دراز کردن برای عذرخواهی،

340
00:19:58,621 --> 00:20:00,288
و من می دانم که باید داشته باشم.

341
00:20:01,621 --> 00:20:03,588
اما من فقط--

342
00:20:03,621 --> 00:20:06,454
من هردومونو میخواستم
تا بتوانیم ادامه دهیم.

343
00:20:06,488 --> 00:20:09,254
و من خیلی خوشحال شدم
که شما توانستید به UT بروید

344
00:20:09,288 --> 00:20:11,221
و به جلو حرکت کنید
با زندگیت

345
00:20:18,288 --> 00:20:19,888
- ممنون

346
00:20:24,021 --> 00:20:25,988
- من فقط نمی خواستم
تو را به عقب بکشد

347
00:20:26,021 --> 00:20:29,121
- من جلو نرفتم
با زندگی من

348
00:20:32,954 --> 00:20:35,954
رابطه ما
لعنتی منو نابود کرد

349
00:20:39,054 --> 00:20:41,121
- [به آرامی] خیلی متاسفم.

350
00:20:44,621 --> 00:20:48,021
ازدواج من کارساز نبود،
و--

351
00:20:48,054 --> 00:20:49,554
و بنابراین من آن را منفجر کردم

352
00:20:49,588 --> 00:20:51,621
زیرا این تنها راه بود
میدونستم چطوری تمومش کنم

353
00:20:53,554 --> 00:20:55,688
این بهانه نیست.

354
00:20:55,721 --> 00:20:57,554
تو قربانی آن بودی،

355
00:20:57,588 --> 00:20:59,954
و من نباید داشته باشم
بگذار اتفاق بیفتد

356
00:21:01,688 --> 00:21:05,288
من نقشم را نقض کردم
به عنوان یک مربی و من ...

357
00:21:08,054 --> 00:21:09,988
من نباید هرگز
به آن مرزها خیانت کرد.

358
00:21:10,021 --> 00:21:12,054
باید داشته باشم...

359
00:21:12,088 --> 00:21:13,154
باید جلوی تو را می گرفتم

360
00:21:13,188 --> 00:21:14,388
من نباید اجازه می دادم
مرا ببوس

361
00:21:14,421 --> 00:21:15,454
باید داشته باشم...

362
00:21:15,488 --> 00:21:17,121
[بازدم عمیق]

363
00:21:17,154 --> 00:21:18,421
من باید فقط
شما را رد کرد

364
00:21:18,454 --> 00:21:20,654
- آیا - همین است
فکر می کنید چه اتفاقی افتاده است

365
00:21:20,688 --> 00:21:22,688
- تو اومدی تو کلاس
و مرا بوسید،

366
00:21:22,721 --> 00:21:24,388
اما باید به آن پایان می دادم

367
00:21:24,421 --> 00:21:26,054
- قبول کردی به من معلمی بدهی.

368
00:21:26,088 --> 00:21:28,288
شما مرا به UT بردید.

369
00:21:28,321 --> 00:21:30,588
اصرار کردی
که من تو را "کلر" صدا می کنم.

370
00:21:30,621 --> 00:21:32,921
تو منو بردی
از آن رقص،

371
00:21:32,954 --> 00:21:35,154
و تو به من گفتی بگیرم
در صندلی عقب ماشین

372
00:21:35,188 --> 00:21:37,121
- من هرگز نمی خواستم شما این کار را انجام دهید
هر کاری که نمیخواستی انجام بدی

373
00:21:37,154 --> 00:21:39,154
ERIC:
شما در انکار هستید

374
00:21:41,021 --> 00:21:42,288
میدونی چقدر طول کشید
برای فهمیدن

375
00:21:42,321 --> 00:21:44,388
که من مسئول نبودم...

376
00:21:44,421 --> 00:21:47,988
که--این که تو بودی
خلق آن لحظات؟

377
00:21:48,754 --> 00:21:51,454
میدونی تا کی
از خودم متنفر بودم

378
00:21:51,488 --> 00:21:53,221
چون فکر کردم
که بهت صدمه زدم

379
00:21:56,421 --> 00:21:58,421
من سالها را از دست دادم، کلر.

380
00:22:04,188 --> 00:22:05,988
روز قبل برادرم را دیدم.

381
00:22:08,154 --> 00:22:09,488
الان 17 سالشه

382
00:22:11,721 --> 00:22:13,354
همون سنی که بودم

383
00:22:15,554 --> 00:22:17,654
او خیلی جوان به نظر می رسد.

384
00:22:20,154 --> 00:22:22,354
من بچه بودم، کلر.

385
00:22:25,488 --> 00:22:27,621
- می دانم.
من می دانم.

386
00:22:30,621 --> 00:22:32,121
[به شدت نفس می کشد]

387
00:22:34,088 --> 00:22:35,654
و حالا مادر شدن

388
00:22:35,688 --> 00:22:38,154
با دانستن اینکه این کار را کردم، من ...

389
00:22:40,321 --> 00:22:42,354
من خودم نمی توانم آن را درک کنم.

390
00:22:45,554 --> 00:22:47,254
خیلی طول کشید
برای فهمیدن

391
00:22:47,288 --> 00:22:49,254
چگونه با آن زندگی کنیم

392
00:22:51,488 --> 00:22:53,988
هر روز، من به این فکر می کنم

393
00:22:54,021 --> 00:22:55,988
چیزی که باید داشته باشم
متفاوت انجام شود.

394
00:22:57,721 --> 00:23:00,088
فقط میخوام حالت خوب باشه
- اوه، خدای من.

395
00:23:01,421 --> 00:23:03,554
شوخی می کنی، درسته؟

396
00:23:03,588 --> 00:23:05,521
امروز با من تماس گرفتی

397
00:23:05,554 --> 00:23:07,521
چون مریض هستی
از احساس گناه

398
00:23:09,154 --> 00:23:10,654
من تو را دیده ام

399
00:23:10,688 --> 00:23:12,988
می دانی،
من عکس های شما را دیده ام،

400
00:23:13,021 --> 00:23:15,588
خانواده کامل شما
و خانه بزرگ شما

401
00:23:15,621 --> 00:23:17,288
- زندگی من کامل نیست.

402
00:23:19,321 --> 00:23:20,554
آره حتما خوش شانس بودم

403
00:23:20,588 --> 00:23:23,288
من - شوهری پیدا کردم که
به دلایلی

404
00:23:23,321 --> 00:23:25,121
هرگز نخواهم فهمید،
من را قضاوت نمی کند

405
00:23:25,154 --> 00:23:27,088
روشی که دیگران انجام می دهند،
اما، مانند ...

406
00:23:30,021 --> 00:23:31,421
من نمی توانم کار پیدا کنم.

407
00:23:33,021 --> 00:23:35,654
من نمی توانم به جلسات PTA بروم.

408
00:23:35,688 --> 00:23:37,988
راه والدین دیگر
به من نگاه کن--

409
00:23:38,021 --> 00:23:40,588
این یک جستجوی گوگل است.

410
00:23:40,621 --> 00:23:44,121
من یک کلیک با خرابی فاصله دارم.

411
00:23:44,154 --> 00:23:46,388
این جهنم است.

412
00:23:46,421 --> 00:23:47,888
- [بو می کشد]

413
00:23:50,154 --> 00:23:52,288
- هنوز داری اینو درست میکنی
در مورد شما

414
00:23:56,354 --> 00:23:59,254
-نه صبر کن
اریک، لطفا

415
00:23:59,288 --> 00:24:01,954
- من هرگز تنها یک نفر نخواهم بود
دور از این کلیک کن، کلر.

416
00:24:05,554 --> 00:24:07,254
من باید با این زندگی کنم
برای همیشه

417
00:24:12,454 --> 00:24:14,388
شما هم همینطور.

418
00:24:14,421 --> 00:24:17,288
[از موسی سامنی "مرا لذت بخش"]

419
00:24:17,321 --> 00:24:24,254
♪ ♪

420
00:24:31,721 --> 00:24:37,654
موسی: ♪ به من عنایت کن ♪

421
00:24:37,688 --> 00:24:44,621
♪ ♪

422
00:24:47,454 --> 00:24:53,388
♪ به من عنایت کن ♪

423
00:24:53,421 --> 00:24:59,121
♪ ♪

424
00:24:59,154 --> 00:25:05,121
♪ به من عنایت کن ♪

425
00:25:05,154 --> 00:25:10,654
♪ ♪

426
00:25:10,688 --> 00:25:16,654
♪ به من عنایت کن ♪

427
00:25:16,688 --> 00:25:23,621
♪ ♪